1 00:00:39,000 --> 00:00:43,960 Totdat ek twee maande gelede hoërskool betree het, het ek nie geweet nie... 2 00:00:46,780 --> 00:00:53,200 Die klamheid van my uniform se soom, geweek deur iemand anders se sambreel... 3 00:00:53,280 --> 00:00:55,700 Die warm lyf het teen my rug gedruk... 4 00:00:55,700 --> 00:00:58,530 Die koel briesie van die lugversorger teen my gesig... 5 00:00:58,530 --> 00:01:01,530 Shinjuku... Shinjuku-stasie... 6 00:01:01,530 --> 00:01:04,790 Dankie dat jy saam met ons gery het. 7 00:01:06,390 --> 00:01:10,930 Toe ek klein was, was die lug nader... Baie, baie nader. 8 00:01:12,800 --> 00:01:16,500 Daarom hou ek van die reën, want daarmee saam kom die reuk van die lug. 9 00:01:17,050 --> 00:01:21,310 En dikwels, op reënerige oggende, in plaas daarvan om na die moltrein oor te gaan, gaan ek by die stasiehekke uit. 10 00:01:23,560 --> 00:01:28,520 Junie 11 00:03:22,230 --> 00:03:24,600 Sjokolade en ... bier? 12 00:03:26,470 --> 00:03:29,370 Maar ek dink ek het haar iewers gesien... 13 00:03:34,670 --> 00:03:36,360 - Hier. -Dankie. 14 00:03:46,500 --> 00:03:49,980 Um... het ons al voorheen ontmoet? 15 00:03:50,720 --> 00:03:51,480 Nee. 16 00:03:51,480 --> 00:03:53,670 Ek is jammer, my fout. 17 00:03:53,670 --> 00:03:54,470 Dis oukei. 18 00:04:14,920 --> 00:04:16,190 Miskien pas dit... 19 00:04:20,240 --> 00:04:25,480 'n Dowwe donderslag 20 00:04:25,480 --> 00:04:26,840 Bewolkte lug 21 00:04:26,840 --> 00:04:27,910 Miskien kom reën 22 00:04:28,560 --> 00:04:29,970 Indien wel, sal jy hier by my bly? 23 00:04:45,760 --> 00:04:50,760 Die Tuin van Woorde 24 00:04:50,760 --> 00:04:57,270 Die Tuin van Woorde 25 00:05:06,760 --> 00:05:13,730 Vanoggend het die JMA die begin van die reënseisoen in Kyushu verklaar, vyf dae vroeër as die gemiddelde. 26 00:05:14,480 --> 00:05:21,750 Die prefekture Nagasaki, Saga, Kumamoto en Kagoshima verwag sterk reën oor 'n wye gebied. 27 00:05:30,200 --> 00:05:31,310 Ek is tuis. 28 00:05:31,310 --> 00:05:32,540 Welkom tuis. 29 00:05:32,540 --> 00:05:33,970 Ek het krokette gekoop. 30 00:05:33,970 --> 00:05:36,100 Groot. Aandete sal binnekort gereed wees. 31 00:05:37,240 --> 00:05:38,640 Dankie. 32 00:05:40,200 --> 00:05:41,150 Waar is Ma? 33 00:05:42,570 --> 00:05:43,460 Uitgehardloop. 34 00:05:44,660 --> 00:05:47,300 Gelukkig kry ons al die krokette vir onsself. 35 00:05:48,020 --> 00:05:50,660 Sy het 'n brief gelos wat gesê het om nie na haar te gaan soek nie. 36 00:05:50,660 --> 00:05:52,140 Maar miskien... 37 00:05:53,100 --> 00:05:54,210 Laat haar wees. 38 00:05:54,210 --> 00:05:56,470 Ek is seker sy sal terug wees nadat sy met haar kêrel baklei het. 39 00:05:59,140 --> 00:06:02,070 Ek het 'n plek uitgesoek. Ek gaan volgende maand weg. 40 00:06:02,070 --> 00:06:03,570 Alleen woon? 41 00:06:03,570 --> 00:06:04,800 Met my vriendin. 42 00:06:05,480 --> 00:06:08,360 Dink nie dis hoekom Ma uitgehardloop het nie? 43 00:06:08,360 --> 00:06:09,630 Jy het haar gister vertel, reg? 44 00:06:09,630 --> 00:06:12,540 Ek wens sy kon net haar kinders laat gaan, weet jy? 45 00:06:12,540 --> 00:06:15,260 Sy is die een wat die rondte maak met jonger mans. 46 00:06:16,000 --> 00:06:19,240 O ja? Wel dan gaan ek saam met my kêrel woon! 47 00:06:20,860 --> 00:06:23,100 Sy het tog daardie jeugdige voorkoms. 48 00:06:23,720 --> 00:06:25,610 Dit is omdat sy nog nooit 'n dag in haar lewe hard gewerk het nie. 49 00:06:26,160 --> 00:06:28,440 Jy is die een wat al die jare opgestapel het. 50 00:06:30,970 --> 00:06:31,950 Alles gedoen. 51 00:06:32,810 --> 00:06:34,950 Jy doen die skottelgoed. Ek het genoeg oud geword. 52 00:06:44,280 --> 00:06:46,140 Sal jy nie bly wees om meer spasie te hê nie? 53 00:06:46,140 --> 00:06:47,010 Gestel so. 54 00:06:47,890 --> 00:06:49,300 Help my om te beweeg, 'kay? 55 00:06:49,300 --> 00:06:50,010 Sekerlik. 56 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 Haai, het jy al hiervan gehoor? 57 00:06:56,340 --> 00:06:58,690 Wat is dit, 'n haikoe? 58 00:06:58,690 --> 00:06:59,810 Dit is 'n tanka. 59 00:06:59,810 --> 00:07:01,570 Asof. 60 00:07:01,570 --> 00:07:03,810 Vra vir Ma wanneer sy terugkom. 61 00:07:19,320 --> 00:07:23,420 Op sonnige oggende stap ek oor na die metro en gaan hierheen, soos ek veronderstel is om te doen. 62 00:07:24,030 --> 00:07:28,380 Maar ek dink by myself Dit is nie wat ek nou moet doen nie. 63 00:07:39,290 --> 00:07:40,020 Reën... 64 00:07:59,350 --> 00:08:00,450 Hallo. 65 00:08:01,710 --> 00:08:02,650 Hallo. 66 00:08:35,570 --> 00:08:36,950 Haai... 67 00:08:38,340 --> 00:08:39,950 Geen skool vandag nie? 68 00:08:40,820 --> 00:08:43,180 En jou kantoor... Vandag gesluit? 69 00:08:44,720 --> 00:08:45,910 Ek slaan weer werk oor. 70 00:08:49,080 --> 00:08:52,250 En drink soggens bier in die park. 71 00:08:54,000 --> 00:08:57,570 Om bier alleen te drink is nie goed vir jou gesondheid nie. 72 00:08:57,570 --> 00:08:59,030 Jy moet iets daarmee eet. 73 00:08:59,030 --> 00:09:00,710 Jy weet baie vir 'n hoërskoolleerling. 74 00:09:00,710 --> 00:09:04,280 Dit is nie ek nie. My ma is die drinker. 75 00:09:04,280 --> 00:09:06,410 Ek het peuselkos. 76 00:09:09,780 --> 00:09:10,520 Wil jy 'n paar hê? 77 00:09:12,760 --> 00:09:14,940 Jy het net by jouself gedink Hierdie vrou is 'n freak, nie waar nie? 78 00:09:14,940 --> 00:09:15,810 Nee, ek... 79 00:09:15,810 --> 00:09:18,590 Dis oukei. Ons is tog menslik. 80 00:09:18,590 --> 00:09:20,930 Ons het almal ons klein eienaardighede. 81 00:09:23,150 --> 00:09:24,800 Miskien... 82 00:09:24,800 --> 00:09:25,650 Beslis. 83 00:09:38,930 --> 00:09:40,930 Goed, dit is tyd dat ek gaan. 84 00:09:40,930 --> 00:09:42,420 Gaan jy nou skool toe? 85 00:09:42,420 --> 00:09:46,510 Ek het besluit om skool net op reënerige oggende oor te slaan. 86 00:09:48,120 --> 00:09:49,770 Wel, ons sien mekaar dalk weer. 87 00:09:50,640 --> 00:09:53,490 Miskien wanneer dit reën. 88 00:09:55,240 --> 00:09:58,790 Dit was die eerste dag van Kanto se reënseisoen. 89 00:10:54,410 --> 00:10:55,710 ’n Skoenmaker? 90 00:10:56,600 --> 00:10:59,050 Ek weet dit lyk uit voeling, 91 00:10:59,050 --> 00:11:03,320 maar ek geniet dit om ontwerpe te skep en skoene te maak. 92 00:11:04,320 --> 00:11:06,960 Ek is natuurlik nog steeds verskriklik daarmee. 93 00:11:07,680 --> 00:11:09,360 Natuurlik... 94 00:11:10,320 --> 00:11:14,140 Maar ten spyte van dit alles wil ek dit my loopbaan maak ... as ek kan. 95 00:11:14,880 --> 00:11:17,860 Ek het dit nog nooit voorheen vir iemand gesê nie. 96 00:11:24,670 --> 00:11:26,780 Het jy enige idee hoe laat jy is? 97 00:11:27,120 --> 00:11:29,290 Jy weet hoekom ek jou hierheen geroep het, reg? 98 00:11:33,760 --> 00:11:35,170 Haai... 99 00:11:50,840 --> 00:11:52,850 Saans, voor ek gaan slaap... 100 00:11:53,690 --> 00:11:56,020 Soggens, in die oomblik wat ek wakker geword het... 101 00:11:56,680 --> 00:11:58,860 Ek het besef ek bid vir reën. 102 00:12:06,040 --> 00:12:10,490 Ek het besef dat ek op sonnige dae op 'n verskriklike, kinderlike plek was, 103 00:12:10,490 --> 00:12:12,090 met niks anders as ongeduld nie. 104 00:12:13,660 --> 00:12:19,260 Sy bestaan ​​in 'n wêreld van werkende volwassenes, so baie ver van my af. 105 00:12:19,880 --> 00:12:25,260 Vir my verteenwoordig sy niks minder nie as die einste geheime van die wêreld. 106 00:12:26,600 --> 00:12:28,910 Eerlik, daar is net twee dinge wat ek vir seker weet. 107 00:12:29,950 --> 00:12:34,810 Een: sy moet dink 'n 15-jarige soos ek is maar 'n klein kind. 108 00:12:36,140 --> 00:12:44,260 En twee: skoene maak is die enigste ding wat my hiervandaan sal weglei. 109 00:13:00,710 --> 00:13:04,530 Bly asseblief agter die geel streep vir jou veiligheid. 110 00:13:13,780 --> 00:13:18,100 Wees asseblief versigtig vir die sluitdeure. 111 00:13:43,360 --> 00:13:44,590 Goeie môre. 112 00:13:45,440 --> 00:13:47,700 Ek het gedink jy kom dalk nie vandag nie. 113 00:13:47,700 --> 00:13:50,170 Dit is 'n wonderwerk dat jy nog nie afgedank is nie. 114 00:13:57,910 --> 00:14:00,400 Sjoe! Is dit 'n skoenontwerp? 115 00:14:00,400 --> 00:14:01,270 Haai! 116 00:14:01,680 --> 00:14:02,530 Ek kan nie sien nie? 117 00:14:02,530 --> 00:14:04,290 Dit is nie iets wat die moeite werd is om te wys nie. 118 00:14:04,290 --> 00:14:05,070 Regtig? 119 00:14:05,070 --> 00:14:06,300 Ja, regtig! 120 00:14:06,300 --> 00:14:08,200 Komaan, gaan sit daar oorkant. 121 00:14:15,360 --> 00:14:18,620 Ek gaan ontbyt eet. Wil jy by my aansluit? 122 00:14:18,620 --> 00:14:22,720 Dankie, maar ek het my eie saamgebring. 123 00:14:22,720 --> 00:14:24,340 Het jy dit self gemaak? 124 00:14:24,340 --> 00:14:26,460 Wat? Ek kook soms, vir jou inligting. 125 00:14:26,460 --> 00:14:27,750 O? 126 00:14:27,750 --> 00:14:30,050 Kom ons maak dan 'n handel. 127 00:14:30,660 --> 00:14:32,930 Wag, ek is nie regtig so goed nie... 128 00:14:37,830 --> 00:14:40,400 kook, jy weet. 129 00:14:41,540 --> 00:14:42,690 Dis jou eie skuld. 130 00:14:48,420 --> 00:14:49,880 Dit is 'n kant van jou wat ek nie verwag het nie. 131 00:14:49,880 --> 00:14:51,170 Wat? 132 00:14:51,170 --> 00:14:54,500 Jammer. Maar dit is lekker op sy eie manier. 133 00:14:54,500 --> 00:14:55,570 Dit het byt. 134 00:14:55,570 --> 00:14:56,950 Moenie my bevoordeel nie. 135 00:14:57,580 --> 00:14:58,860 Kan ek nog een hê? 136 00:15:11,010 --> 00:15:12,440 Maak gou! 137 00:15:12,440 --> 00:15:14,050 Wag, broer! 138 00:15:14,050 --> 00:15:16,140 Takao, wees versigtig. 139 00:15:16,140 --> 00:15:18,390 Gelukkige verjaarsdag, Mamma! 140 00:15:18,930 --> 00:15:20,330 Dankie. 141 00:15:20,330 --> 00:15:23,020 Wat kon julle drie vir my gekry het? 142 00:15:51,310 --> 00:15:52,030 Haai... 143 00:15:53,430 --> 00:15:56,790 Dink jy dit is te laat vir my? 144 00:16:17,910 --> 00:16:22,540 En weet jy wat? Ek kon eintlik die kos proe. 145 00:16:22,540 --> 00:16:25,660 So jou smaakversteuring het verbeter? 146 00:16:25,660 --> 00:16:28,040 Ek sou nie so ver gaan nie. 147 00:16:28,660 --> 00:16:33,940 Maar net 'n rukkie gelede was al wat ek kon proe alkohol en sjokolade. 148 00:16:33,940 --> 00:16:37,720 Ek dink jy besluit om net op te hou was regtig vir die beste. 149 00:16:37,720 --> 00:16:39,650 Miskien so. 150 00:16:41,200 --> 00:16:44,880 Jy praat so sag met my, 151 00:16:45,600 --> 00:16:47,940 asof jy aan iets broos raak. 152 00:16:48,880 --> 00:16:52,030 Maar destyds, toe ek dit moeilik vind om selfs asem te haal, 153 00:16:53,070 --> 00:16:56,130 jy het net na die stemme om jou geluister. 154 00:16:56,130 --> 00:16:58,200 Jy het my nie geglo nie. 155 00:16:58,850 --> 00:17:01,590 Dan begin ons die papierwerk vir jou wat na die vakansie vertrek. 156 00:17:01,590 --> 00:17:03,450 Ek sal die hoër mense in kennis stel. 157 00:17:03,450 --> 00:17:07,650 Goed. Jammer om jou al hierdie moeilikheid te veroorsaak, selfs nadat ons uitmekaar is. 158 00:17:07,650 --> 00:17:09,410 Ek is bly, regtig... 159 00:17:10,410 --> 00:17:12,060 Oor daardie ou vrou wat jy ontmoet het. 160 00:17:13,160 --> 00:17:18,250 Jy weet, die een waaroor jy aanhou praat wat haar kosblik park toe bring. 161 00:17:18,890 --> 00:17:20,460 Dit lyk of jy regtig 'n snaar getref het. 162 00:17:23,410 --> 00:17:25,370 Ja, rus bietjie. 163 00:17:29,980 --> 00:17:32,150 Mnr. Itou Mnr. Itou 164 00:17:33,260 --> 00:17:34,190 Sedertdien, 165 00:17:35,240 --> 00:17:36,360 Ek was 166 00:17:37,460 --> 00:17:39,080 niks anders as leuens nie. 167 00:17:56,280 --> 00:17:57,380 Reën... 168 00:17:57,380 --> 00:17:59,880 Dit reën weer vandag in Kanto. 169 00:17:59,880 --> 00:18:03,890 Hier by Shinjuku-stasie se suidelike uitgang het die pendelaars almal sambrele in hul hande. 170 00:18:15,900 --> 00:18:22,030 Julie 171 00:18:25,620 --> 00:18:27,370 Hier, hierdie is vir jou. 172 00:18:27,700 --> 00:18:28,820 Vir my? 173 00:18:28,820 --> 00:18:32,300 Ek het altyd jou kos geëet, sien... 174 00:18:32,300 --> 00:18:34,170 En jy het gesê jy wil dit hê, reg? 175 00:18:35,610 --> 00:18:36,960 Hierdie boek is nie goedkoop nie. 176 00:18:37,600 --> 00:18:39,600 Dankie... baie. 177 00:18:39,600 --> 00:18:40,720 Dit is my plesier. 178 00:18:49,040 --> 00:18:50,390 Um... 179 00:18:51,020 --> 00:18:54,520 Ek maak nou eintlik 'n paar skoene. 180 00:18:54,520 --> 00:18:57,180 Sjoe... 'n Paar vir jouself? 181 00:18:57,180 --> 00:18:59,070 Ek het nog nie besluit vir wie hulle is nie... 182 00:18:59,420 --> 00:19:01,210 Dit is vroueskoene. 183 00:19:02,120 --> 00:19:06,460 Maar ek kon hulle nie regkry nie, en... 184 00:20:16,360 --> 00:20:17,060 Jy weet... 185 00:20:19,870 --> 00:20:23,370 voor ek dit geweet het, kon ek nie meer behoorlik loop nie. 186 00:20:25,040 --> 00:20:27,820 Praat jy oor jou werk? 187 00:20:27,820 --> 00:20:28,630 Ja... 188 00:20:29,540 --> 00:20:30,560 Oor baie dinge. 189 00:20:34,890 --> 00:20:37,910 Ek weet niks van haar af nie. 190 00:20:38,700 --> 00:20:41,790 Haar werk, haar ouderdom... watter bekommernisse dra sy... 191 00:20:41,790 --> 00:20:42,950 Nie eers haar naam nie. 192 00:20:44,110 --> 00:20:49,200 En tog kan ek nie anders as om deur haar bekoor te word nie. 193 00:21:06,130 --> 00:21:12,090 Die reënseisoen is amptelik meer as tien dae later as normaal in die Kanto-streek. 194 00:21:12,790 --> 00:21:15,810 Die huidige temperatuur in die stad is 26 grade. 195 00:21:15,810 --> 00:21:21,510 Soos iemand net 'n skakelaar gedruk het, het die sonskyndae een na die ander gekom. 196 00:21:22,420 --> 00:21:28,970 Ag seker, nou dink ek by myself ek is bly dat hy nie meer klas oorslaan nie. 197 00:21:29,630 --> 00:21:30,970 Maar in werklikheid ... 198 00:21:31,380 --> 00:21:32,560 Ek wens die reënseisoen toe 199 00:21:34,480 --> 00:21:36,290 nooit geëindig het nie. 200 00:21:49,320 --> 00:21:50,520 Hierdie park is seker groot. 201 00:21:50,520 --> 00:21:51,990 Ek kan nie glo ons is in Shinjuku nie. 202 00:21:52,780 --> 00:21:54,260 Ag, verskoon ons. 203 00:21:54,260 --> 00:21:55,130 Gaan voort. 204 00:22:00,500 --> 00:22:02,050 Dit is die Japannese tuine, reg? 205 00:22:02,050 --> 00:22:03,340 Waarheen moet ons volgende gaan? 206 00:22:03,340 --> 00:22:05,150 Is daar nie 'n kweekhuis nie? Kom ons kyk daarna. 207 00:22:05,150 --> 00:22:06,280 Ja, kom ons. 208 00:22:06,280 --> 00:22:09,600 Dit is soos 'n totaal ander plek op sonnige dae. 209 00:22:13,680 --> 00:22:15,340 Dankie vir die hulp. 210 00:22:15,340 --> 00:22:17,780 Haai, hoekom eet jy nie saam met ons aandete nie, Takao? 211 00:22:17,780 --> 00:22:19,820 Jammer, maar ek het vandag my deeltydse werk. 212 00:22:19,820 --> 00:22:21,130 So laat? 213 00:22:21,130 --> 00:22:22,210 En ek wil nie afdwing nie. 214 00:22:22,210 --> 00:22:26,500 Die teenoorgestelde! Ek gaan van nou af by hom bly, so net hierdie keer... 215 00:22:26,500 --> 00:22:28,190 Ek kan jou hoor. 216 00:22:29,770 --> 00:22:31,180 Wel dan, sien jou later. 217 00:22:33,520 --> 00:22:35,430 Hy is 'n oulike kind. 218 00:22:35,430 --> 00:22:37,490 Het jy sy skoene opgemerk? 219 00:22:37,490 --> 00:22:38,750 Hulle is handgemaak. 220 00:22:38,750 --> 00:22:39,790 Wat? Ernstig? 221 00:22:40,460 --> 00:22:42,380 Maar net 'n paar lelike moccasins. 222 00:22:42,380 --> 00:22:44,580 Hy het 'n blink toekoms, nie waar nie? 223 00:22:44,580 --> 00:22:46,670 Ek wonder of hy vir my skoene sal maak? 224 00:22:46,670 --> 00:22:49,319 Wie weet? Tieners se belangstellings verander op 'n gril... 225 00:22:49,320 --> 00:22:53,490 My broer het uitgetrek, en die reënlose dae het voortgeduur. 226 00:22:53,490 --> 00:22:55,730 Ek het geen verskoning gehad om na daardie plek te gaan nie. 227 00:22:56,510 --> 00:23:00,770 En toe was dit somervakansie. Augustus 228 00:23:23,040 --> 00:23:26,380 Ek het byna elke dag oor die somer deeltyds gewerk. 229 00:23:26,380 --> 00:23:28,920 Hmm, dalk hoender met kasjoeneute? 230 00:23:28,920 --> 00:23:30,170 Lyk vir my goed. 231 00:23:30,170 --> 00:23:31,220 Ons sal dit bestel. 232 00:23:31,220 --> 00:23:34,890 Ek wou verdien wat ek kon vir onderrig aan 'n beroepskool. 233 00:23:35,230 --> 00:23:37,980 Gereedskap en leer kos ook geld. 234 00:23:42,120 --> 00:23:43,900 Natuurlik, ek het haar gemis, maar... 235 00:23:44,520 --> 00:23:49,660 Ek dink dit is om aan daardie gevoelens vas te klou wat my 'n klein kindjie hou. 236 00:23:56,370 --> 00:24:03,610 Daarom het ek besluit om skoene te maak wat haar sal laat wil opstaan ​​en loop. 237 00:24:04,760 --> 00:24:08,790 Hoe gaan die weer môre wees? 238 00:24:14,730 --> 00:24:21,020 Ek is sewe-en-twintig, maar ek voel nie slimmer as twaalf jaar gelede nie. 239 00:24:22,750 --> 00:24:27,740 Ek was nog altyd hier, vasgevang op dieselfde plek. 240 00:25:06,270 --> 00:25:12,960 September 241 00:25:14,590 --> 00:25:19,280 Dit is net soos Tsukishima om vir 'n week lank so deurmekaar te wees! 242 00:25:19,760 --> 00:25:21,500 Engels klas is nie 'n groot probleem nie. 243 00:25:21,500 --> 00:25:23,290 Dit is omdat Kiso 'n stoot is. 244 00:25:27,980 --> 00:25:29,130 Akizuki! 245 00:25:29,800 --> 00:25:31,420 Haai, lankal nie gesien nie. 246 00:25:31,420 --> 00:25:33,490 Lyk of julle bruin geword het. 247 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Ja, ons het 'n klomp strand toe gegaan. 248 00:25:35,230 --> 00:25:37,390 Jy is nog so bleek soos altyd. 249 00:25:37,390 --> 00:25:38,620 Wat het jy oor die somervakansie gedoen? 250 00:25:38,620 --> 00:25:39,650 Heeltyd gewerk. 251 00:25:39,650 --> 00:25:40,800 Die hele tyd? 252 00:25:45,820 --> 00:25:47,900 Dit is 'n eensame manier om jou hoërskooldae deur te bring. 253 00:25:47,900 --> 00:25:50,520 Skool, werk, take. Skool, werk, take. 254 00:25:50,520 --> 00:25:51,910 Ek slaan soms skool oor! 255 00:25:51,910 --> 00:25:54,980 Noudat jy dit noem, is jy baie laat, Akizuki. 256 00:25:54,980 --> 00:25:57,580 Jip, hierdie ou daag nooit op vir 1ste periode as dit reën nie. 257 00:25:57,580 --> 00:26:00,400 Ek het 'n toestand waar ek nie op reënerige oggende met die moltrein kan ry nie. 258 00:26:00,400 --> 00:26:01,410 Wat ook al, weirdo. 259 00:26:01,410 --> 00:26:02,990 Onderwyserskantoor 260 00:26:10,110 --> 00:26:11,370 Me. Yukino? 261 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Mev. Yukino! 262 00:26:17,550 --> 00:26:18,610 Satou... 263 00:26:18,610 --> 00:26:19,460 Me. Yukino... 264 00:26:19,460 --> 00:26:21,210 Satou, stoor dit vir later. Mev. Yukino! 265 00:26:21,210 --> 00:26:22,220 Dieselfde geld vir die res van julle. 266 00:26:22,220 --> 00:26:23,050 Ek is jammer, almal. 267 00:26:23,640 --> 00:26:26,790 Ek sal hier wees tot ná die 5de periode. Daarna sal ek graag. 268 00:26:30,840 --> 00:26:33,730 Yukino skool toe gekom? 269 00:26:38,960 --> 00:26:41,900 Het jy nie gehoor dat sy ophou nie? 270 00:26:41,900 --> 00:26:45,240 Nee, ek het nie eers geweet wie sy is nie. 271 00:26:46,290 --> 00:26:50,100 Jy het ou man Takehara vir lit, reg? 272 00:26:50,100 --> 00:26:53,750 Yukino het altyd probleme gehad met die derdejaarmeisies. 273 00:26:58,250 --> 00:27:01,260 Ja, maar me. Yukino het niks verkeerd gedoen nie. 274 00:27:02,240 --> 00:27:05,410 Iemand se kêrel het vir me. Yukino geval, 275 00:27:05,410 --> 00:27:08,830 en as terugbetaling het almal in die klas haar vreeslik behandel. 276 00:27:08,830 --> 00:27:11,090 Hulle het soveel gerugte versprei dat selfs haar ouers van hulle gehoor het. 277 00:27:11,090 --> 00:27:13,320 Dit het so ver gegaan sy kon nie meer skool toe kom nie. 278 00:27:16,280 --> 00:27:18,940 Yukino is net te gaaf. 279 00:27:18,940 --> 00:27:21,900 Sy moes dit reguit na die polisie gebring het. 280 00:27:22,260 --> 00:27:25,210 Ons het vir mnr. Itou oor en oor gesê! 281 00:27:25,210 --> 00:27:28,470 Maar hy wou nie in die openbaar ’n gemors vir die skool maak nie. 282 00:27:31,990 --> 00:27:33,410 Haai, wat is die saak? 283 00:27:34,880 --> 00:27:36,560 Daardie hoërklas... 284 00:27:39,280 --> 00:27:41,010 Ken jy hul name? 285 00:27:49,520 --> 00:27:52,020 Mev. Yukino! 286 00:27:59,480 --> 00:28:01,340 Hy suig heeltemal daaraan. 287 00:28:01,340 --> 00:28:02,680 Jy is so wreed. 288 00:28:02,680 --> 00:28:05,620 Maar man, jy gaan seker deur hulle. 289 00:28:14,240 --> 00:28:15,660 Wat wil jy hê, frosh? 290 00:28:15,660 --> 00:28:16,940 Is jy die derde jaar, Aizawa? 291 00:28:16,940 --> 00:28:18,150 'n Bewonderaar? 292 00:28:19,250 --> 00:28:20,650 Wie de hel is jy? 293 00:28:22,390 --> 00:28:24,760 Dit lyk of mev. Yukino ophou. 294 00:28:24,760 --> 00:28:25,550 Huh? 295 00:28:26,030 --> 00:28:28,970 Soos ek omgee oor wat met daardie sletterige kerel gebeur. 296 00:28:31,000 --> 00:28:32,610 Wie dink hierdie ou is hy? 297 00:28:33,230 --> 00:28:34,560 Huh? Wat is dit? 298 00:28:36,770 --> 00:28:38,130 Wat is jou deal? 299 00:28:43,870 --> 00:28:45,250 Kom ons gaan vertel 'n onderwyser... 300 00:28:45,250 --> 00:28:47,070 Nog nooit vantevore hierdie kind gesien nie. 301 00:28:47,070 --> 00:28:48,120 Wie is jy? 302 00:28:48,470 --> 00:28:50,100 Geval vir daardie ou kerel? 303 00:28:50,100 --> 00:28:53,250 Wat 'n kruip! Weet hy eers hoe oud sy is? 304 00:28:53,250 --> 00:28:55,890 Arme ou. Sy moes hom bedrieg het. 305 00:28:55,890 --> 00:28:58,530 Sy kan egter nou vir hom gaan. 306 00:28:58,530 --> 00:29:00,820 Aangesien sy nie meer 'n onderwyser is nie. 307 00:29:00,820 --> 00:29:01,800 Verdomp reguit. 308 00:29:01,800 --> 00:29:04,050 Jy moet ons bedank. 309 00:29:30,400 --> 00:29:32,870 Ek wag vir die reën. 310 00:30:20,030 --> 00:30:24,280 'n Dowwe donderslag 311 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Al kom reën nie 312 00:30:26,030 --> 00:30:27,450 Ek sal hier bly 313 00:30:27,450 --> 00:30:28,780 Saam met jou 314 00:30:33,730 --> 00:30:36,530 Ja, dit is die regte antwoord. 315 00:30:37,420 --> 00:30:40,720 Dit is die regte reaksie op die tanka wat ek vir jou gesê het toe ons die eerste keer ontmoet het. 316 00:30:42,630 --> 00:30:46,790 As dit reën, wonder ek of jy hier gaan bly? 317 00:30:46,790 --> 00:30:48,620 In reaksie op daardie vers antwoord ek... 318 00:30:48,620 --> 00:30:52,020 Al reën dit nie, sal ek hier wees. 319 00:30:52,670 --> 00:30:56,080 Dit was in die klassieke Japannese literatuurhandboek. 320 00:30:59,100 --> 00:31:00,970 Me. Yukino... 321 00:31:04,350 --> 00:31:05,430 Ek is jammer... 322 00:31:06,080 --> 00:31:09,730 Ek het gedink jy sal besef ek is 'n klassieke letterkunde-onderwyser. 323 00:31:10,350 --> 00:31:14,270 Ek bedoel, almal by die skool weet van my. 324 00:31:14,880 --> 00:31:18,180 Maar jy is altyd weg in jou eie klein wêreld, nie waar nie? 325 00:31:19,920 --> 00:31:22,680 Haai, wat het met jou gesig geword? 326 00:31:22,680 --> 00:31:24,880 Ek het soos jy opgetree en te veel bier gedrink. 327 00:31:24,880 --> 00:31:27,580 Toe het ek op die Yamanote-lynplatform gestruikel en geval. 328 00:31:27,580 --> 00:31:28,190 O, goeiste! 329 00:31:28,560 --> 00:31:29,530 Ek grap net. 330 00:31:30,410 --> 00:31:31,930 Ek het baklei, dis al. 331 00:32:15,840 --> 00:32:19,470 Kyk... Dit lyk of ons sopas oor die rivier geswem het. 332 00:34:06,030 --> 00:34:07,600 Ek dink dit kan... 333 00:34:09,190 --> 00:34:10,130 dit kan wees... 334 00:34:11,670 --> 00:34:13,110 ...die gelukkigste ... 335 00:34:13,940 --> 00:34:15,730 tyd van my lewe. 336 00:34:25,200 --> 00:34:26,160 Yukino... 337 00:34:26,160 --> 00:34:26,760 Ja? 338 00:34:28,880 --> 00:34:32,460 Ek dink ek het verlief geraak op jou. 339 00:34:53,820 --> 00:34:56,070 Nie Yukino nie. 340 00:34:56,500 --> 00:34:58,430 Me. Yukino, onthou jy? 341 00:35:07,540 --> 00:35:09,780 Ek gaan volgende week verhuis. 342 00:35:09,780 --> 00:35:11,490 Terug na my tuisdorp in Shikoku. 343 00:35:12,460 --> 00:35:14,290 Ek het 'n rukkie terug die besluit geneem. 344 00:35:18,030 --> 00:35:24,080 Ek het geoefen hoe om op my eie te loop, daar op daardie plek. 345 00:35:25,120 --> 00:35:26,440 Al is ek kaalvoet... 346 00:35:30,440 --> 00:35:31,270 So dan... 347 00:35:33,670 --> 00:35:37,960 So ek wil jou bedank vir alles, Akizuki. 348 00:35:49,350 --> 00:35:53,400 Um, dankie dat jy hierdie klere vir my geleen het. 349 00:35:53,400 --> 00:35:54,330 Ek sal nou verander. 350 00:35:54,980 --> 00:35:56,220 Maar joune is nie ... 351 00:36:24,530 --> 00:36:25,660 Verskoon my... 352 00:36:26,540 --> 00:36:27,530 Ek gaan huis toe. 353 00:36:28,280 --> 00:36:30,420 Dankie vir jou gasvryheid. 354 00:37:05,660 --> 00:37:09,970 Ek het hierdie middagete vir myself gemaak, maar ek het te veel gemaak. 355 00:37:10,650 --> 00:37:11,220 So as jy wil... 356 00:37:11,220 --> 00:37:13,050 Ek het nog nie besluit vir wie hulle is nie... 357 00:37:13,660 --> 00:37:14,470 Dit is vroueskoene. 358 00:37:14,470 --> 00:37:16,480 Ek het soos jy opgetree en te veel bier gedrink. 359 00:37:16,480 --> 00:37:19,170 Toe het ek op die Yamanote-lynplatform gestruikel en geval. 360 00:37:19,170 --> 00:37:22,260 'n Dowwe donderslag 361 00:37:22,260 --> 00:37:23,250 Al kom reën nie 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,000 Ek sal hier bly 363 00:37:26,000 --> 00:37:27,330 Saam met jou 364 00:38:22,080 --> 00:38:23,140 Um... 365 00:38:23,140 --> 00:38:24,170 Yukino, 366 00:38:26,070 --> 00:38:27,920 vergeet asseblief wat ek vroeër gesê het. 367 00:38:28,760 --> 00:38:32,740 Ek was verkeerd... ek haat jou tog. 368 00:38:36,250 --> 00:38:38,760 Vandat ons die eerste keer ontmoet het, het jy my getref... 369 00:38:40,720 --> 00:38:41,920 soos 'n persoon wat ek moet vermy. 370 00:38:43,550 --> 00:38:47,550 Drink in die oggend bier, spuit 'n paar lukrake tanka na my ... 371 00:38:49,480 --> 00:38:51,650 Die hele dag lank luister jy na ander mense wat praat, 372 00:38:51,650 --> 00:38:53,680 maar moet nooit 'n piep oor jouself sê nie... 373 00:38:53,680 --> 00:38:56,220 Jy het geweet ek is 'n student, nie waar nie? 374 00:38:56,220 --> 00:38:58,090 Dis heeltemal onregverdig! 375 00:38:59,330 --> 00:39:03,700 As ek geweet het jy is 'n onderwyser, sou ek jou nooit van die skoene vertel het nie. 376 00:39:03,700 --> 00:39:06,530 Jy dink tog ek sal nooit op iets neerkom nie! 377 00:39:07,650 --> 00:39:10,140 So hoekom het jy niks vir my gesê nie? 378 00:39:10,140 --> 00:39:14,330 Jy het gedink dat jy dalk die klein kind se fantasieë vir 'n rukkie sal vermaak? 379 00:39:15,350 --> 00:39:18,760 Sê vir my ek sal nooit aan my verwagtinge voldoen nie! 380 00:39:18,760 --> 00:39:21,210 Sê vir my ek sal nooit aan my drome voldoen nie! 381 00:39:21,520 --> 00:39:23,810 Jy het van die begin af geweet! 382 00:39:24,420 --> 00:39:26,420 So sê vir my, god damn it! 383 00:39:26,420 --> 00:39:27,740 Sê vir my ek is in jou pad! 384 00:39:27,740 --> 00:39:29,200 Sê vir my dat klein kindertjies moet saam hardloop skool toe! 385 00:39:29,200 --> 00:39:31,010 Sê vir my dat jy my haat! 386 00:39:32,130 --> 00:39:32,800 Jy... 387 00:39:33,520 --> 00:39:35,350 Jy is altyd so. 388 00:39:35,870 --> 00:39:37,680 Jy sê nooit wat belangrik is nie, 389 00:39:37,980 --> 00:39:40,770 maak asof dit nie jou probleem is nie en leef so voort 390 00:39:41,420 --> 00:39:42,950 heeltemal alleen! 391 00:39:55,810 --> 00:39:56,450 Elke oggend! 392 00:39:59,440 --> 00:40:03,600 Elke oggend trek ek my pak aan om skool toe te gaan... 393 00:40:04,680 --> 00:40:06,250 Maar ek was bang... 394 00:40:07,530 --> 00:40:09,340 Ek kon net nie gaan nie... 395 00:40:11,460 --> 00:40:12,810 Op daardie plek... 396 00:40:13,400 --> 00:40:14,260 Jy... 397 00:40:15,360 --> 00:40:16,540 Jy... 398 00:40:17,840 --> 00:40:19,350 het my gered! 399 00:40:20,880 --> 00:40:26,210 Ek het voortgeleef met gevriesde gevoelens 400 00:40:26,210 --> 00:40:30,220 Nooit in woorde uitgedruk nie 401 00:40:30,540 --> 00:40:40,320 En ek het jou lomp in my arms gehou op 'n reënerige nag 402 00:40:41,700 --> 00:40:46,790 Straatpamflette en stukkende lampe 403 00:40:46,790 --> 00:40:51,500 Almal het heen en weer gejaag 404 00:40:51,500 --> 00:40:56,260 Dit is nie jy nie, maar ek wat die skuld kry 405 00:40:56,260 --> 00:41:01,090 Ek kon nie my eie impulsiwiteit wegsteek nie 406 00:41:02,520 --> 00:41:12,010 Dame, jy het deur 'n verlate stasie begin hardloop 407 00:41:13,030 --> 00:41:18,300 Onbekommerd om sopnat te word van die gietende reën 408 00:41:18,300 --> 00:41:23,580 Die gesig van jou wat deur plasse spat verdwyn 409 00:41:23,580 --> 00:41:26,170 Die oggend kom vinniger in die agterste stegies 410 00:41:26,170 --> 00:41:28,810 So ek moet jou nou in die hande kry 411 00:41:28,810 --> 00:41:34,490 Om te sê: Moenie weggaan nie, moenie weggaan nie 412 00:41:34,490 --> 00:41:38,720 Die somer het geëindig, en dit het tyd geword om na ons winterdrag oor te skakel. 413 00:41:39,260 --> 00:41:41,850 Ek het verskriklike punte op my finaal gekry. 414 00:41:42,360 --> 00:41:44,810 Ek het gemors wie weet hoeveel stukke duur leer. 415 00:41:45,680 --> 00:41:47,640 Ek het ook deeltyds oor die wintervakansie gewerk. 416 00:41:48,320 --> 00:41:51,040 En elke keer as ek 'n laag by my klere gevoeg het, 417 00:41:51,040 --> 00:41:54,340 Ek het by myself gewonder hoe dit met haar gaan. 418 00:41:54,780 --> 00:42:00,210 Ek het nie meer genoeg krag nie 419 00:42:00,210 --> 00:42:04,620 Om te gryp na die lug wat opgewel is met trane 420 00:42:04,620 --> 00:42:14,160 Jy is sterk genoeg om nie seergemaak te voel as gevolg van my onveranderlike hart nie 421 00:42:15,740 --> 00:42:25,410 Dame, al nat van die reën, jy het vir 'n oomblik in my oë gekyk 422 00:42:26,190 --> 00:42:31,580 Onbekommerd om sopnat te word van die gietende reën 423 00:42:31,580 --> 00:42:36,730 Fluitend loop ek agter jou aan 424 00:42:36,730 --> 00:42:39,380 Al het ek 'n kant van jou leer ken het waarin ek nie belang gestel het nie 425 00:42:39,380 --> 00:42:41,980 Net soos die aand toe ons die eerste keer baklei het 426 00:42:41,980 --> 00:42:48,090 Ek sê: Moenie weggaan nie, moenie weggaan nie 427 00:43:07,960 --> 00:43:13,280 Toe ek by die hekke uitgaan en my hemp se skouers is droog 428 00:43:13,280 --> 00:43:17,780 Dit reën nie meer baie in jou dorp nie 429 00:43:17,780 --> 00:43:22,460 Net vandag gaan voort tot môre 430 00:43:22,460 --> 00:43:27,270 Dis hoe ek en jy nooit kan eindig nie 431 00:43:28,940 --> 00:43:33,520 Dame, selfs nou is jy nog 432 00:43:33,520 --> 00:43:39,500 Moenie eers 'n klein sambreel oopmaak nie 433 00:43:41,910 --> 00:43:47,180 Onbekommerd om sopnat te word van die gietende reën 434 00:43:47,180 --> 00:43:52,540 Die gesig van jou wat deur plasse spat verdwyn 435 00:43:52,540 --> 00:43:57,710 Die oggend kom vinniger in die agterste stegies, so ek moet jou nou in die hande kry 436 00:43:57,710 --> 00:44:02,950 Om te sê: Moenie weggaan nie, moenie weggaan nie 437 00:44:02,950 --> 00:44:08,150 Onbekommerd om sopnat te word van die gietende reën 438 00:44:08,150 --> 00:44:13,340 Fluitend loop ek agter jou aan 439 00:44:13,340 --> 00:44:15,980 Al het ek 'n kant van jou leer ken het waarin ek nie belang gestel het nie 440 00:44:15,980 --> 00:44:18,600 Net soos die aand toe ons die eerste keer baklei het 441 00:44:18,600 --> 00:44:25,180 Ek sê: Moenie weggaan nie, moenie weggaan nie 442 00:45:04,220 --> 00:45:18,000 Hierdie brief het nogal lank geraak sonder dat ek dit eers besef het. Baie dankie dat jy dit alles gelees het. Ek hoop dit gaan goed met jou, Akizuki. Ek hoop die warm dae van die lente kom gou. Yukari Yukino 443 00:45:21,920 --> 00:45:26,050 Ek het ook geoefen hoe om te loop. 444 00:45:26,050 --> 00:45:27,310 Dis wat ek nou dink. 445 00:45:28,590 --> 00:45:32,540 Eendag, wanneer ek baie verder op my eie kan stap... 446 00:45:34,910 --> 00:45:36,160 Ek sal haar gaan sien.